國王自家球員爆料　休息室氣氛糟糕 - NBA

※ 引述《a10141013 (FlyBall)》之銘言：
: 國王自家球員爆料　休息室氣氛糟糕
: 記者魏立信／綜合報導
: 從休息室的氣氛，就可看出一支球隊是否強盛。始終無法順利重建的國王，就遭自家球員
: 爆料，球隊整季的化學反應都很不好，休息室的氣氛更是糟糕。
: 本季從馬刺轉戰國王的義大利射手貝里納里(Marco Belinelli)近日接受義大利媒體報導
: 時透露：「我在國王的休息室看到一些非常糟糕的事情，我來自一個像馬刺那麼完美的球
: 隊，所以看到這種情況讓我非常吃驚。」
: 國王的球隊領袖無疑是「表弟」卡森斯(DeMarcus Cousins)，他本季場均26.9分寫下生涯
: 新高，外帶11.5籃板、1.6抄截，站穩聯盟頂尖中鋒地位，但他隨時都會爆發的壞脾氣，
: 也讓他的領袖能力備受外界質疑。
: 而卡森斯與球隊前總教練卡爾(George Karl)之間的嫌隙，更讓國王能以產生良好的化學
: 環境，「卡爾不想要卡森斯，卡森斯也不想要卡爾。」貝里納里說，「球隊很難在這樣的
: 情況打好，迪瓦茲(Vlade Divac)就像他們之間的和事佬。」
: 季中就曾因卡森斯認為卡爾主導他的禁賽處分，讓雙方關係降到冰點，球團則選擇在季後
: 開除卡爾，平息兩人戰火。看來國王要重返強權行列，還有很長的一段路要走。

: 原文網址: 國王自家球員爆料　休息室氣氛糟糕 | ET運動雲 | ETtoday東森新聞雲


原文(義大利文)Reference: http://goo.gl/p9tUJm

google translation 後的英文內文如下：

The Skysport interview ahead of Marco Belinelli only confirms the difficulty of
changing between the Kings and coach George Karl: "There was no group from
the beginning. Karl did not want to Cousins and Cousins would not Karl as a
coach. at first it seemed that all the important decisions to take the owner,
Ranadive, but then Divac started to get in the middle between Karl and Cousins.

It 'hard to do in a situation like that. I have seen things with my
own eyes, that I thought I could see, especially because I came from a
perfect organization like the Spurs. I must say that I expected a little bit
that the season would go this way. "In the new episode of" The lords of
basketball "there will be the full interview.

閱讀重點：

1. Karl與Boogie一開始就不喜歡彼此。
2. 一開始Ranadive(Kings Owner)插手了幾乎全部的重要決定，而後來Divac才開始介入
將帥之間的問題。
3. Marco覺得從一開始就可看出一些這季可能會打不好的端倪，畢竟他之前在氣氛很好的
馬刺打球，而兩者相較之下的差距蠻明顯的。


台媒一向沒那個耐心去看高層在所有決定裡面扮演的角色，畢竟憑印象寫報導是最快的。

人家拿餿水餵你，貴如各位鍵盤專家，何必照單全收？

如果有精通義大利文的朋友可以幫忙看看原文與譯文的差距，感謝。

--